d.i.v.a.n : ترجمه و زیرنویس از
http://Forums.AnimWorld.net
،مدارک مربوطه حاکی از آن است که
.مدافع، ماورسی روبیک، کاملا گناهکار است
...مدافع یک افسر پلیس است، و
.و در مورد درستی مدارک موجود شک هایی وجود دارند
در نتیجه، این دادگاه بررسی مقدماتی
اعلام میکند که نمیتواند در مورد این پرونده اقدامی انجام دهد
.و این پرونده فعلا بسته میشود
مدافع باید به دادگاه محلی منتقل شود
.به جرم ضرب و شتم
!لطفا یه دقیقه صبر کنید
.مدافع شریک جرم یک پرونده خیلی بزرگ هستن
...این مورد هم به قوه قضاییه و هم به اداره پلیس مربوط میشه
.ختم دادرسی
.یه بیعانه داده شده. نصف مبلغ کلی، همون طور که قول داده بودن
.انگار مشتریمون فکر میکنه ما کار رو انجام دادیم
.خیلی ها از افسر فاسد، روبیک، متنفر بودن
.و یکی از اونها زودتر رسید اونجا
...نه
.این مورد اونجوری نبود
پس میگی چی بود؟
.در هر صورت، هنوز نصف دیگه کار رو داریم که باید انجام بدیم
...فرد اصلی که پشت همه این قضایا بوده
،با داشتن قاضی دادگاه مقدماتی طرف خودشون
.پلیس میتونه بدون هیچ نگرانی ای به کارای کثیفش برسه
.کار ما اینه. دی استینگ رو میکُشیم
.بعدا فکر میکنیم که با نصف دیگه پرداخت برای روبیک چی کار کنیم
.داره سرد میشه
یه ذره چای درست کنم؟
...میریل
.میدونم
کی بود که زودتر از ما رسید؟
...کسی که بتونه همچین مورد بزرگی رو انجام بده
.زیاد نیستن کسایی که بتونن
.نگران نباش، بزودی میفهمیم
...خیلی زود
.همیشه دارم دعا میکنم
.کلو، همیشه، برای تو
که ماموریت هات رو بدون هیچ مشکلی انجام بدی
.و سالم و سلامت برگردی پیشم
!نویر؟
درسته. شایعه خیابونی
.اینه که نویر قتل توی دادگستری رو انجام داده
.حتما نویر بوده. واقعا کار عالی ای بود
.شنیده بودم که جدیدا دوباره شروع به کار کرده
.احتمالا خبر درستی بوده
.فقط خوشحالم که روبیک کارش ساخته شد
شاید منم یه مجرم باشم، ولی پلیس های کثیف
.بدترین نوع ممکن توی مردم هستن
.احتمالا الان داره توی جهنم میگَنده
.یه شایعه ای هست
.منبع های مختلفی توی بازار سیاه میگن که کار نویر بوده
یعنی منظورشون مائه؟
...یا
.منظورشون این قاتل نامعلومه که روبیک رو کُشت
.نمیدونم
.ولی اونها دنبال مائن
.از این نسیم خوشم نمیاد
.کسی که انعکاس خودش رو میبینه، میمیره
یه همچین داستانی داریم، نه؟
کار پوئه بود؟
...نویر و
...سولدات ها
یک گروه رمزآلود
.که توی به وجود اومدن مافیا در دویست سال پیش هم دست داشته
چطور این دو تا به هم مربوطن؟
.این دفعه ماموریتت خیلی خاصه
.قراره اون دختر و دوستش رو ببینی
!اوه، چقدر منتظر این روز بودم
.همه چیز به تو بستگی داره. برو با چشمهای خودت ببین
.خودت ببین و تصمیم بگیر
میفهمی، نه؟
!کی اونجاست؟
!کی هستی؟
...قاضی دی استینگ
.تو گناهان زیادی مرتکب شدی، گناهان بی شمار
!چی داری میگی؟
.روبیک مُرده
.تو نفر بعدی هستی
!تو روبیک رو کُشتی؟
.بله، ولی کسای دیگه ای هم هستن که دنبالتن
.من فقط اومدم که بهت هشدار بدم
.نویر قصد کُشتنت رو داره
.نویر حتما تو رو میکُشه
.امکان نداره بتونی جلوشو بگیری
.وقتت داره سر میرسه
.نویر مطمئنا به سرعت وارد عمل میشه
!تو دیگه کی هستی؟
.کسی که مالک یک نام ـه
.نام یک سرنوشت باستانی
.امروز دیگه وارد عمل میشیم
.اون قاتل ممکنه دوباره پیداش بشه
.منتظرش میمونیم
.سر فرصت مناسبش عمل میکنیم
.مُدل کارمون همین جوریه
.پس بالاخره اومدین
.که اینطور
.وقتی وظیفه تون نیست خیلی واسه کارتون جان فشانی میکنین
.شما فقط قاتلین. پاتونو از گلیمتون درازتر نکنین
.شما دو تا حتی حق دادرسی هم ندارین
.حالا بگین کی شما رو کرایه کرده
...تو همون
مگه بهت نگفتم نویر قراره بکُشتت؟
اسمت چیه؟
..کلو
کی هستی؟
...نویر واقعی
.اگر بخواین، میتونیم ببینیم کی سریعتره
.من نویر واقعی هستم
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don’t know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud